detours de babel
Malte, une nation multilingue
Chaque été, des cargaisons entière d'adolescents viennent « étudier » l'anglais à Malte, où le climat et les plages sont, il faut l'avouer, plus attrayants pour un summer course qu'au Royaume-Uni. Malte conserve en effet de l'époque de la domination britannique...
Bougres de Bugres !
Les aléas de la recherche font souvent que l'on se perd dans des lectures inutiles, et qu'un titre apparemment prometteur ne se révèle pas à la hauteur des espérances qu'il a soulevées... Mais on en tire toujours quelque chose pour élargir sa culture...
/idata%2F2186496%2F%2FMap-Lusophone_World-en.png)
Aurtograffe quoraikte ?
Les Brésiliens se préparent à devoir appliquer bientôt les nouvelles règles orthographiques portugaises, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2009. Approuvé en 1990 par les huit pays de la CPLP (Communauté des Pays de Langue Portugaise), l’ « Accord...
Brésil : terre d’accueil, terre d’exil ?
Depuis bientôt deux siècles, le Brésil n’a cessé d’accueillir de nouveaux arrivants pleins d’espoir devenus à leur tour Brésiliens, sinon de souche, du moins de cœur. Aujourd’hui, le pays continue à recevoir des immigrants, Paraguayens et Boliviens fuyant...
Salutations… sincères ou distinguées ?
Une amie brésilienne ayant vécu en France m'a fait remarquer que les Français avaient la manie de souhaiter de bonnes choses toutes la journée : bonjour, bonsoir, bonne journée, bonne fin de matinée, bon appétit, bon après-midi, bonne soirée, bonne nuit…...
"Pasta", "massa" et Barilla
Mes racines italiennes ne trompent pas, je suis une inconditionnelle de la "pasta" et mes placards regorgent de boîtes "Barilla" de toutes sortes... C'est d'ailleurs en Italie, LE pays des pâtes, que j'ai appris comment les cuisiner : entre la cuisson...
/idata%2F2186496%2F%2FInitiation-au-portunhol-copie-1.jpg)
Initiation au « portunhol »
Pour moi, ce serait plutôt du « portulien » ! C omme un clin d’œil sympathique à mes malencontreux mais savoureux mélanges d'italien et de portugais, je tombe sur cette petite affiche qui me fait sourire… ne nasalisant pas encore assez les voyelles, je...
Deux et deux ne font pas toujours quatre...
Gabi (abréviation locale de Gabriela), la jeune fille qui va me céder sa chambre pour aller étudier au Portugal, me raconte une anecdote souriante tirée de ses lointaines leçons de français : c’est le cours dédié aux nombres, et chaque élève doit dire...
Je, tu, il, nous, vous… et les autres
L’anglais, c’est vraiment cool : tout le monde au régime du « you », et pas de discrimination ; une seule personne pour le singulier, le pluriel, les proches, les inconnus… plus égalitaire, je ne connais pas. Les anglo-saxons ont vraiment la culture de...
