Initiation au « portunhol »

Pour moi, ce serait plutôt du « portulien » !
 

Comme un clin d’œil sympathique à mes malencontreux mais savoureux mélanges d'italien et de portugais, je tombe sur cette petite affiche qui me fait sourire… ne nasalisant pas encore assez les voyelles, je conserve en effet l’accentuation chantante de l’italien, et son vocabulaire, qui m’échappe "à l’insu de mon plein gré".

To be polyglot or not to be, that is the question…