Deux et deux ne font pas toujours quatre...

Gabi (abréviation locale de Gabriela), la jeune fille qui va me céder sa chambre pour aller étudier au Portugal, me raconte une anecdote souriante tirée de ses lointaines leçons de français : c’est le cours dédié aux nombres, et chaque élève doit dire un chiffre dans l’ordre cardinal : un, deux, trois… et ainsi de suite. Idem pour les dizaines.

Quand arrive le tour du voisin de Gabi, il doit traduire « oitenta » : « quatre-vingts » ; Gabi, alors, à qui échoue « noventa », dit : « trois-trente » !

Logique, non ?